*

Offline Deda

  • C.C
  • Ouro
  • ***
  • 74
  • 0
Tradução para Espanhol
« em: Outubro 04, 2016, 04:59:59 pm »
Boa tarde colegas

Será que me podem ajudar a traduzir esta frase para espanhol? Alguém que consiga uma tradução fidedigna?

*Nenhum prato, produto alimentar ou bebida, incluindo o couvert, pode ser cobrado se não for solicitado pelo cliente ou por este for inutilizado. (artº135º nº3 DL nº10/2015, de 16 de Janeiro).


Muito obrigada!

Andreia




*

Offline FL

  • Outros
  • Prata
  • **
  • 10
  • 0
Re: Tradução para Espanhol
« Responder #1 em: Outubro 06, 2016, 09:11:19 am »
Bom dia

Aqui tem:
Ningún plato, alimento o bebida, incluidas las entradas, podrán ser cobradas si no son pedidas por el cliente, consumidas o manipuladas por éste.  (artº135º nº3 DL nº10/2015, de 16 de Enero)

:)


*

Offline Deda

  • C.C
  • Ouro
  • ***
  • 74
  • 0
Re: Tradução para Espanhol
« Responder #2 em: Outubro 06, 2016, 12:41:32 pm »
Bom dia

Muchas Gracias :)


 

Formação em Espanhol

Iniciado por CLARINHAQuadro Pedidos

Respostas: 3
Visualizações: 1290
Última mensagem Setembro 02, 2011, 10:01:01 pm
por MJCBarros
Contabilista Espanhol

Iniciado por Alexandrina GraçaQuadro IRC

Respostas: 1
Visualizações: 616
Última mensagem Julho 06, 2014, 10:07:52 pm
por Glytch
IVA Regularizações Cliente Espanhol

Iniciado por vania-mendesQuadro IVA

Respostas: 2
Visualizações: 881
Última mensagem Janeiro 07, 2013, 09:44:11 am
por vania-mendes
Facturaçao de serviço a espanhol

Iniciado por geraldesQuadro Contabilidade

Respostas: 2
Visualizações: 2402
Última mensagem Junho 06, 2013, 12:19:54 am
por AndreiaM
Compra Fornecedor Espanhol

Iniciado por smafonsoQuadro IVA

Respostas: 5
Visualizações: 876
Última mensagem Agosto 14, 2014, 03:26:04 pm
por AndreiaM

Mensagens recentes

Re: Previsa 2016 por Ana Calheiros
[Hoje às 12:27:48 am]


Re: Simulação IRS por smarisavidal
[Hoje às 12:10:33 am]


Doações - IVA - Inventario por DADOSCC
[Maio 29, 2017, 11:43:44 pm]


Ajuda - Preenchimento Modelo 22 por Edelgado
[Maio 29, 2017, 11:16:55 pm]


IVA exercícios em que tenho dúvidas por cthaboy
[Maio 29, 2017, 11:12:02 pm]


importÂncia suportada pela entidade patronal por cthaboy
[Maio 29, 2017, 11:02:58 pm]


agregado familiar IRS por cthaboy
[Maio 29, 2017, 10:51:56 pm]


questão sobre o IRS por cthaboy
[Maio 29, 2017, 10:46:30 pm]


Exercícios de custos por scanais
[Maio 29, 2017, 09:55:49 pm]


Re: Simulação IRS por TomeBranco
[Maio 29, 2017, 07:29:08 pm]


Re: Q37 por tnl
[Maio 29, 2017, 06:52:48 pm]


Re: aquisição de viatura 9 lugares para passear turistas por ricardof.silva
[Maio 29, 2017, 05:30:26 pm]

Votações

Você não está autorizado a ver Sondagens neste quadro.
Maio 2017
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 [30] 31

Desculpe! Não há eventos disponíveis neste momento.