Parceria com jornal

Boa tarde,

numa parceria com um jornal local, este oferece aos clientes vales para efectuarem compras na loja.
Na venda é emitida a fatura ao cliente, que nos entrega o vale como pagamento.
No encontro de conta com o jornal, este pretende que lhe seja emitida uma fatura ou uma nota de débito para poder contabilizar o gasto da oferta do vale.
A questão é que a transacção já está documentada.
Gostaria de ajuda para resolver esta situação.

Desde já muito obrigada