Equivalente do Livro Borrador em português

Olá a todos,
Estou a traduzir um programa de gestão de francês para português.
Tenho um problema com a palavra "Brouillard" que é o livro onde se registam as operações comercias, é um género de rascunho do diário.
Encontrei que antes na contabilidade portuguesa existia um livro idêntico que era o Borrador ou o Memorial. Hoje em dia, ainda existe? Ou há outro livro equivalente?

Obrigada pela ajuda

Será o livro do razão?

Acho que não porque o Razão não é um rascunho, é um livro obrigatório. E corresponde a outro livro da contabilidade francesa.

Sou Francesa, e brouillard quer dizer nevoeiro, acho estranho essa palavra em contabilidade. não será Brouillon? que essa sim quer dizer rascunho?
Mas eu, nunca ouvi falar desse livro nem lá nem cá. Já agora qual é o nome do programa?
De qq forma se necessitares de ajuda estou a tua disposição.

Sim "brouillard" também quer dizer nevoeiro. Mas em contabilidade esta palavra também existe. (Brouillard: Livre sur lequel on prend note des opérations de banque ou de commerce, à mesure qu'elles se font, pour les reporter ensuite sur le livre journal, sans surcharges ni ratures). É como um rascunho. Sabes se existe um equivalente em Portugal? Encontrei que antes era o borrador, mas acho que já não existe.
O programa ainda não está disponível, estou a traduzí-lo e depois vai ser implementado em Portugal.
Obrigada

Olá boa tarde Sandra,

Estive a ver algo sobre a sua duvida, e admito que não conheço esse "livro" de que se refere. Mas tentarei ver isso com colegas mais "antigos" na profissão.

Cumprimentos
Paulo Carvalho

Sim "brouillard" também quer dizer nevoeiro. Mas em contabilidade esta palavra também existe. (Brouillard: Livre sur lequel on prend note des opérations de banque ou de commerce, à mesure qu’elles se font, pour les reporter ensuite sur le livre journal, sans surcharges ni ratures). É como um rascunho. Sabes se existe um equivalente em Portugal? Encontrei que antes era o borrador, mas acho que já não existe.
O programa ainda não está disponível, estou a traduzí-lo e depois vai ser implementado em Portugal.
Obrigada

De facto estou a recordar-me de um livro no qual apontávamos, as operações efectuadas diariamente, tipo livro de operações diversas onde anotávamos as entradas e saídas e compras e vendas "tudo ao molho" e a mão, mas era numa loja de vestuário. Esse documento era depois entregue ao contabilista que, com base nos outros documentos comprovativos dessas operações, conferia as mesmas. Pela definição que deste corresponde a esse  livro, mas era do tempo em que fazias td a mão.
Pelo que andei a pesquisar, informaticamente, esse livro permite fazer lançamentos e altera-los mais tarde, enquanto que no outro livro já não é possível alterar o que está lançado. Tb vi que além de poder ser útil em certas situações, podia tb facilitar erros, nomeadamente quando o IVA já está processado e que se altera lançamentos. Penso que cá não existe este livro, mas tb não conheço todos os programas de contabilidade.
Mas num gabinete de contabilidade não sei se tem muito funcionalidade, porque é duplicar o trabalho. digo eu. qq coisa dispõe sempre

Leminha

Eu também achava que este livro não existia em Portugal. Vou tentar encontrar outra alternativa.
Obrigada pela ajuda.