Fatura-Recibo (Recibo verde) pelo portal das finanças + Software de faturação

Boa tarde,

Tenho emitido Faturas-Recibo (recibo verde) através do portal das finanças, mas devido a um novo cliente que exige fatura em inglês, penso que teria de usar um software de faturação.

Após emitir uma fatura através do software para um novo cliente, posso continuar a emitir Faturas-Recibo pelo portal das finanças para os clientes habituais? O modo de comunicação desta nova fatura (se por SAFT, webservice, ou manualmente pelo portal das finanças) altera em alguma coisa esta questão?

Caso isto não seja possível, posso emitir, para este novo cliente, um Recibo Verde, e enviar simplesmente uma "fatura" feita manualmente, em inglês, sem qualquer validade oficial, mas como se fosse uma segunda via da Fatura-Recibo? Isto é permitido?

Desde já muito obrigado!

Boa tarde, estou neste momento com o mesmo dilema.
Houve alguma conclusão?
Podemos recriar o recibo-fatura em inglês como se fosse uma segunda via?
Obrigado

Foi o que acabei por fazer: emitir o Recibo verde, e enviar um documento em Inglês (sem qualquer validade para a nossa AT) para o cliente.
O que contabilistas me disseram foi que pode ser considerado uma tradução da Fatura real: com a mesma informacao (numero da fatura, contribuintes, valores, etc) e pronto.

Mas atenção que não sou contabilista! Mas a verdade é que em qualquer outro país não há esse conceito de fatura gerada por programa certificado, os freelancers escrevem uma fatura no Word e enviam-na.